私たちの会話は長さと明瞭さのために編集されました。クラスナホルカイのハンガリー語での回答はムルゼットによって翻訳された。
私はあなたのノーベル賞晩餐会でのスピーチ、特にあなたの兄についての言及に感動しました。あなたは、子どもの頃、いつも肩を担いでくれた彼に感謝しました。なぜなら、彼は「世界には別の見方があるかもしれない」とあなたに教えてくれたからです。そこで何が見えましたか
最初は何もありません。兄は私に腹を立てていました。なぜなら、兄の肩の上で、私の小さなズボンに何かが頻繁に起こったからです。それは兄にとってあまり楽しいことではありませんでした。彼は怒りで私を震え上がらせ、その後私は世界のほとんどが見えなくなりました。今では私たち二人ともとても年をとったので、私は彼にとってそれがどれほどひどいことだったか尋ねました。彼は「今でもそう感じています」と言いました。
はい、そこから世界が大きく回っているのが見えました。それ以来、私は何をするにもそのスピードを維持するように努めてきました。この速度が、若い頃の私の作曲方法、そしてその後の文章の書き方を決定しました。おそらく、この説明を聞いて、私は少し真剣になったかもしれません。
文章のスピードがすごいですね。それらは長く複雑で、興味深い繰り返しによって形成されており、「Harshat 07769」のように小説全体に及ぶこともあります。しかし、彼らはいつもそうであったわけではありません。あなたのテクニックは大きく変わりました。まず、そして最も劇的に変化したのは、「メランコリア オブ ザ レジスタンス」と「ウォー アンド ウォー」の間です。そこでは、各短い章が単一の文で構成され、多くの場合、単一の出来事、設定、または単一の登場人物の視点に限定されていました。そしてまた、「戦争と戦争」と「ヴァンクハイム男爵の帰郷」の間では、長い章に分かれており、各章は多くの出来事と多くの視点をカバーする単一の文で構成されており、時間と空間を自由に移動します。あなたのスピード感は文章の組み立て方にどのような影響を与えましたか？
それは私が話し言葉にどんどん近づいていることに起因すると思います。誰かが本当に重要なことを言いたいとき、男性が女性に言いたい、または女性が男性にこう言いたいとしましょう。「私はあなたを17年間愛し続けてきましたが、もう我慢できません。もうこのままではいけないので、あなたに言わなければなりません。」カンマ、カンマ、カンマ、カンマ – このスピーチからは、スピーチでは不可能です。小さくて整然とした文章。この種の問題は、私の人間関係を本当にスピードアップさせます。
私にとって、正しく選択された速度が散文作品の性格を決定するものです。もちろん、私は言葉の物理的な意味での速度を意味するのではなく、強い比喩的な意味での速度を意味しますが、速度の物理的な概念にも関連する可能性があります。私の最初の 2、3 冊の本では、これらの告白のような発話の生きた言語を使用する義務を実際には感じていなかったということは否定できません。私の場合、自分が出版した本にあまり満足できなかったため、状況はさらに悪化しました。おかしな話に聞こえるかもしれませんが、私は自分の本はほぼすべて失敗だったと考えており、この一連の失敗がなかったら、最初の本でキャリアを終えていたでしょう。聖書の続編はなかったですよね？
そして、中年になって『西王母下』を制作しているときに、どうしても大事なことを言ってみたくなったんです。重要性の考え方、さらには表現の考え方にも非常に苦労したため、重要なことを何も言えていないことについて、何か重要なことを言いたかったのです。しかし、この告白スピーチには何の問題もありませんでした。自分の人生の背景で起こった出来事から導火線が切れ、それが突然脳裏に飛び出し、このスレッドから立ち去ったのです。最初は文章が頭の中にあり、当時住んでいた部屋をぐるぐる歩き回り、すると突然、古い A4 の紙に 15 ページか 20 ページほどのページができあがり、狂信的な夢想家であるかのように、リズム、メロディー、テンポの間違いをすべて修正しました。 [Friedrich] ホルダーリン・O [Heinrich von] クライスト。他のことに集中することができなかったので、そのような時代は生きていくのに良いものではありませんでした。