ジェシカ・クォン（右）は『Get in the Van Productions』のジェーン・オースティンの『エマ』でエマ役を演じ、ソンス・クリス・ハはジョージ・ナイトレイ役を演じている。ゲット・イン・ザ・バン・プロダクションズ提供
エマ・ウッドハウスは永遠のヒーローです。
ジェーン・オースティンの 1815 年の小説の主人公エマは、ゲット・イン・ザ・ヴァン・プロダクションズによってソウルで上演され、何世紀にもわたって観客を魅了してきました。
「彼女は本質的にMZの女性たちとつながっている」と劇の演出家のホリー・ラナ・ライトは語った。
主人公を演じる俳優のジェシカ・クワンは、母親が機知に富んでいると称賛するが、自分の間違いは認めている。
クォンは、このキャラクターの破壊的な性質は、社会における女性の役割が限られていることにあると考えています。 「彼女は職業に就くことを許されておらず、自分の可能性を最大限に発揮できないために落ち着かないのです」と彼女は言う。
この舞台ショーは、古典小説の現代劇化で知られるアメリカの劇作家ケイト・ハミルによる2022年の脚本に基づいている。ライトはこの脚本を「まったく手に負えない、メロドラマ的なセンスで第四の壁を突破する」と評している。
クワン氏は、著者が時代錯誤を奨励したと述べている。 「私は韓国系アメリカ人なので…私のバージョンのエマには、私の生い立ちからインスピレーションを受けた動きや表情が組み込まれています」と彼女は語った。
彼女は、ソウルの観客は彼女のキャラクターに地元文化の一部を認識するだろうと付け加えた。
ライト氏は意図的な時代錯誤についても語っている。 「私たちの演劇は…摂政時代と現在の両方の時代に存在します」と彼女は語った。
この効果は、セットのデザイン、「夢のような空想の空間を作り出すため」のデジタル背景の使用、「ほぼすべてが中古品で中古品である」衣装など、さまざまな要素を注意深く厳選することによって実現されました。
「観客は、この劇がいつ、どこに存在するのか全く分からないことに驚かれると思います」とライト氏は語った。
監督も主演も劇のユーモアを強調している。
視聴者がこの番組から何を学んでほしいと尋ねられたとき、ライトは「これからやろうとしているすべての笑いによって、彼らが運動したように感じることです！」と答えた。
クォンは、セリフのコメディーを最大限に高めることが制作プロセスの中で最も好きな部分だと述べました。
もちろん、「エマ」をステージに上げるのを手伝っているのは彼らだけではありません。さまざまな役割を担っている無数の人々が貢献しています。クォンさんは「この番組を実現するために貴重な時間、エネルギー、創造性を投資してくれたチームメンバー全員を誇りに思い、感謝している」と述べた。
ライト氏は、関係者全員が無給で週に平均 13 時間をこの取り組みに投資していると推定しています。
しかし、彼女は、経験、芸術、コミュニティが生み出したものから得たものは、彼女を「間違いなく価値のある犠牲者」にしていると述べています。
二人の女性は明らかにオースティンのファンであり、エマに関する自分たちの仕事に影響を与えたさまざまなメディアを恥ずかしがらずに引用します。彼らは、オースティンの古典的な『高慢と偏見』と、『エマ』の緩やかな改作と見られていた1995年の映画『クルーレス』の両方、その他いくつかの直接的なオースティンの改作、さらには最近の恋愛ドラマシリーズ『ブリジャートン』についても言及した。
「見ることが不可欠です [a text’s] ライト氏は、「物語がさまざまなレンズを通してどのように見られるかを知るための解釈」と述べた。
Get in the Van Productions は、ソウルで現代的かつ現代的な演劇体験を生み出すことに特化した新しい非営利劇団です。彼らは、疎外されたコミュニティを中心とした物語に特に興味を持っています。ゲット・イン・ザ・バンのクリエイティブ・ディレクターでもあるライト氏は、コミュニティとしてアートを作ることは「文化を共有し、私たちの声をすべて代表するものをデザインすることがすべてだ」と語った。
ライト氏もクォン氏も、キャラクターとしてエマに共感できると語る。クォンさんは、このキャラクターが姉妹たちのために状況を良くしようとしたすべての女性たちをどのように思い出させるかについて語ります。
「玄関先に幽霊がいるという状況を経験したことのない人はいないでしょうか？」ライト氏は語った。
「エマ」はソウル地下鉄6号線望関駅近くのソンミサン劇場で上演される。 7月4日と11日は午後6時から、7月5日と12日は午後2時から公演が行われる。ショーの対象年齢は 14 歳以上で、未成年者には大人の同伴が必要です。
詳細またはチケットの購入については、getinthevan.org にアクセスしてください。