Tag: ビルマのことわざ

今日のビルマのことわざは、状況が人格を生み出すのではなく、それを明らかにすることを教えてくれます。 状況の変化は現実ではありません。変わらないのは、水の中に深く沈めても辛さが残る本物の唐辛子のような本質です。このビルマのことわざは、真の資質は外部の状況によって消去されないことを思い出させる、東洋から伝わる時代を超えた知恵の 1 つです。 真の性格、真の能力、真の力は、どこに置かれても持続します。今日のビルマのことわざ: 「本物の唐辛子は、水深 7 尋でも、まだ熱い味がします。」このことわざの起源は、著名なビルマ言語学者であり、ミャンマー英語辞典の寄稿者であるフラ・ペ氏によるビルマのことわざ集にあります。彼のコレクションには、ビルマのことわざを英語に翻訳したときに、このことわざがありました。このことわざの核心は、本質は簡単には変えられないということを教えています。 唐辛子が辛いのは、それが唐辛子の本質的な性質だからです。水の中に入れても熱は失われません。同様に、人の本当の性格は、富、地位、場所、外見が変化しても生き残ります。本当に賢い人は、地位を失っても賢いままです。正直な人は、たとえ不正直が利益をもたらすように見えても、正直であり続けます。同様に、真に才能のある音楽家、教師、芸術家、またはリーダーは、状況が困難になったからといって、これらの才能を持つことをやめるわけではありません。このことわざは、人々が表面の下に目を向け、一時的な状況ではなく永続的な資質を認識することを奨励しています。 なぜ唐辛子なのか？ 地元のことわざは文化や伝統からイメージを借用しています。そうでなければ、他の国でも同じ知恵が得られるはずですが、ビルマ料理において唐辛子は重要な位置を占めているため、ビルマのことわざでは唐辛子のイメージが使われています。スープやカレーからサラダやソースに至るまで、風味と辛さの両方を提供します。 新鮮なチリに詳しい人なら誰でも、その辛さは煮たり、乾燥させたり、発酵させたり、浸したりしても長持ちすることを知っています。この日常の経験により、このことわざはすぐに理解できるようになります。唐辛子は本物を表します。 「本物の唐辛子」なら、いくら漬けても甘くなりません。 なぜ「セブンストーン」なのか？ ファゾムは 6 フィートに相当する古い測定単位で、伝統的に水深を測定するために使用されていました。したがって、7 つの石はかなりの深さを表します。…