それが起こるように6:46南アフリカの活動家が反移民抗議活動に反対の声を上げる
南アフリカ人の中には、脅迫や暴力で同国からの移民を追跡する人もいる一方で、逃亡者を助けるために動員する人もいる。
シャロン・アカンバラムもそうしたアシスタントの一人だ。彼女は、コパナン・アフリカ・アゲインスト・ゼノフォビアのメンバーである。この団体は、この国に根付いている反移民の言説と暴力に対抗するいくつかの組織のうちの一つである。
反移民団体「マート・アンド・マート」と「オペレーション・ドゥドゥラ」が主催する抗議活動が４月に始まって以来、５人が死亡した。書類上の有無にかかわらず、何千人もの移民が家から追放されたり、事業や財産が破壊されたりした。
火曜日に、 抗議活動参加者は南アフリカ全土の都市で街頭に繰り出し、 多くは不法移民全員の国外退去に設定した恣意的な期限を強制しようとして、棒を振り回し警察と衝突している。
南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領は非公式の日程を拒否し、デモ参加者らに暴力や破壊行為をしないよう呼び掛けた。しかし、アカンバラム氏は、政府が広範な失業と不平等に対処できなかった移民をスケープゴートにして国をこの混乱に陥れたと主張する。
これは彼女との会話の一部です それが起こるように 司会はニル・コクサル。
彼らは何ですか [people] 彼らがなぜここに留まることはできないと感じているのか教えてください。
彼らはただ自分たちの命を救おうとしているだけであり、そこから脱出する必要があるのです。
これは、憲法で謳われた人権と憲法での人間の尊厳の尊重が称賛される南アフリカのような国にとって、衝撃的な状況である。
その大部分はアフリカ大陸から来た人々であり、私たちの兄弟姉妹であり、立ち去らなければならなかった人たちです。はい、彼らは手順に従い、内務省によって処理されましたが、自警団によって不法に標的にされていたため、ここに滞在することはできませんでした。
あなたの言うように、実際には安全やより良い生活を求めてやって来たにもかかわらず、ここを離れるしかないと感じている人々に、どのような支援を提供できるでしょうか?
南アフリカ教会評議会が会合を開いた [across] 証言と彼らは、食べ物やおむつのようなもので対応し、バスに乗って出国し、長蛇の列に遅れている人々に敬意を示すために私たちができるわずかなことで、自分たちの存在を全国に知らせました。
私たちは他の組織と協力して、コミュニティやソーシャル メディア プラットフォームに投稿したダイヤルイン番号であるホットラインを運営しました。そして、必要に応じて弁護士や医療従事者がすぐに対応してくれました。
そして私たちはそれに応えました。法的介入が必要だと電話をかけてくる人も少なくなかった。彼らは不法に逮捕・拘留されたり、立ち退かされたりした。
南アフリカ人にとって、自分たちを組織して、日和見主義的な考えを持つ本当に少数の人々に対して立ち向かうことは、非常に重要だったと思います。 [been] 我が国には社会的不平等、貧困、失業という深刻な問題があるという事実を悪用し、あらゆる手段で分断と憎悪を利用すること。
この最新の辛辣な言葉はどこから来たのでしょうか？
2024年の選挙以降、ほとんどの政党が移民のスケープゴートを中心に結集し、すべての社会悪の原因を移民のせいにしているのを私たちは目にしました。
選挙の話です。移民を非難するのは、汚職や不始末という本当の問題から目をそらすことになるからだ。
アパルトヘイトと植民地化によって破壊されたこの国を確実に変えるためには、私たちは自らを組織し、政府の責任を問う必要があるため、これは本当に後退です。この影響で、私たちは世界で最も不平等な社会の一つとなっています。
[The government] 私たちの国は変わる必要があり、資源が確実に割り当てられ、アフリカ大陸の他の地域に比べて豊富な資源があるようにする必要がありました。そしてこのお金は、質の高いサービスの提供、人間らしい仕事の確保、質の高い医療・教育サービスの確保に充てられるべきでした。そして私たちはまだそれを持っていません。
しかし、移民を責めるのは簡単だ。
政府は何を変えるべきだと思いますか?
私たちは我が国の不平等に対処する必要があります。
大統領自身によると、新型コロナウイルスの影響は次のようになったという。 [that] 私たちは20万人以上の雇用を失いました。
思いやりのある政府であれば、この事実に対処するために国民皆所得補助金を検討するだろう。 私たちの国では60パーセントの若者が失業しているそしてこの国では40パーセント近い失業者がいます。
これらは、私たちが信じられないほど拡大する不平等に対処する方法です…そしてそれは、この国の他の制度的問題への対処につながる可能性があります。しかし、それは移民の排除に注力することでは実現しない。
ソーシャルメディアプラットフォーム上の操作と偽情報がこの物語を生み出し、それが今では事実となっています。なぜなら、嘘を何度も繰り返すと、移民問題を抱えていることが事実になってしまうからです。私たちはしません
この国と鉱業の富は、移民労働者の超搾取を背景に築かれました。
つまり、彼らは移民であるという主張 [are the] この問題、そして文書化の問題の処理に私たちが注意を集中しなければならないという事実は、国家がやるべきことから大きく逸脱しています。