今日、AI は、誰もがほぼすべての言語で読み書きできるようにするのに驚くほど役立ちます。これにより、表面レベルでのアイデアの交換が可能になりますが、大きな代償が伴います。それは、私たちを人間たらしめている魔法の要素との誠実な関わりを失うことです。新しい言語を学習するのは困難であるため、人工知能の時代においても学習することが依然として非常に重要です。
最近、私の文章を読んでいる中国人の読者から、完璧な英語で多くの電子メールを受け取りました。最初、私はそのような読者の優れた英語に驚きましたが、すぐに彼らが中国語で書いた文章を翻訳したり、おぼつかない英語の文章をネイティブの発音の英語に変換したりするために人工知能を使用していることに気づきました。
そうした読者は、彼らが私に近づいてくると想像したはずだが、私は逆に感じた。私は彼らに、自分が偽りの面に取り組んでいると感じていると伝えました。それはまるで、私がサルサを踊っているビデオ（私は平凡です）が AI システムを通して、プロのように踊っている私を見せてくれたかのようでした。それは本当に怖いでしょう。 AI のおかげで、遠くから聞こえる非常にスムーズな英語については、私も同じように感じます。突然、私たちは私たちの間に大きな、ぞっとするようなギャップを感じました。
10代の頃、私は外国語に夢中になりました。最初はフランス語、次にイタリア語、次にドイツ語、スペイン語、オランダ語、そしてヒンディー語でした。私はこれまでに少なくとも 10 の言語に取り組み、その中には長年にわたって取り組んできた言語もあります。その結果にはしばしば私は非常にイライラしましたが、同時に、奇跡的で魔法的で神秘的に魅惑的な舌の捉えどころのない美しさを（もちろん部分的にではありますが）吸収できたという事実に、言葉では言い表せない喜びを感じました。
なぜ私はこれらすべての言語を扱ったのでしょうか?異なる音声システム、異なる文字体系、異なる文法、異なる概念体系、異なる慣用句、異なる世界の見方への愛から。また、他の国の歌を何度も聴いて、言葉、メロディー、ハーモニー、リズムの中に静かに潜む文化や歴史を感じるのも大好きでした。
私にとって、別の文化を内面化しようとすること、例えばフランス、インド、中国などで育ったことがどのようなものだったのかを感じようとすることは、深い喜びです。私が最初に最も愛した言語はフランス語だったので、フランス語と英語のバイリンガルに育っていればよかったと心から思った時期がありました。私のフランス語はとても上手でしたが、私はフランス語を完璧にしたいと思っていましたし、フランス語に浸って育った人たちがとても羨ましかったです。
しかし、数年後、これらの苦労知らずのバイリンガルたちは、フランス語を扱う際に私が感じていたエクスタシーをまったく経験していないことに気づきました。彼らにとって、フランス語を話すことは丸太から落ちるのと同じくらい簡単だったので、そのありがたみを感じませんでした。
フランス語の微妙な音をマスターするのは、これまでにないほど刺激的でした。たくさんのフランス語の方言を学ぶことは限りなく魅力的でした。たとえば、英語話者が「車輪を回して」と言うと、フランス語話者は「ペダラー ダン ラ シュークルート」と言い、これは「ザワークラウトのペダル」と訳されます。なんて楽しいコントラストでしょう。
長年の大変な努力の末に習得した流暢なフランス語で会話ができるようになったのは、他では得られない貴重な経験でした。たとえば、パタチョが歌う「ルピック通り」など、魔法のようなフランスの歌の歌詞をすべて理解することは、何十年も私の魂に響く深い喜びでした。
同じことが私とイタリア語にも当てはまりますが、私のイタリア語はフランス語ほど上手ではありません。フランス語とイタリア語はどちらも貴重な習得物であり、天からの無償の贈り物ではありませんでした。私はそれぞれの言語について自分の限られた能力を計り知れないほど大切にしています。
フランス語とイタリア語を自分のものにしたことは、私の人生において本当に大きな成果です。どれも完璧だと言っているわけではありませんが、私はこれらの冗長な言語を、できるかぎり優雅に、優雅に話します。私がネイティブスピーカーと呼ばれるたびに（残念なことにフランス語でよく言われますが、イタリア語で一度だけ）、私は大きな誇りを感じます。
残念なことに、中華料理もまた魚の釜です。私は長年このことに悩んできましたが、ネイティブスピーカーのグループの中でいつも迷子になってしまいます。落胆することですが、誰かが私に「注射で投与できる血清を持っています。それが血流に入れば、あなたの中国語はネイティブスピーカーと同じくらい上手になります。それが欲しいですか？」と言われたらどうでしょうか。
私は「いいえ、ありがとう」と答えます。私も中国語のエベレスト制覇に挑戦してみたいです。ヘリコプターで頂上まで行きたくない。
もし私が流暢な中国語を習得できなかったとしても、それはそれでいいのです。間違いを犯しやすい人間として、私は全力を尽くし、情熱的な闘いの中で到達したレベルを誇りに思います。もちろん、もっと上に登れなかったのは悲しいだろうが、それだけだ ラ・コンディション・ヒューメイン。私たちは最善を尽くしますが、素晴らしい成功を収めることもあれば、そうでないこともあります。それはすべて人間であることの一部です。
別の言語を学ぶことは、あなたができる最も奥深く、人間的なことの 1 つです。言語は私たちの核心です。言語は私たちを誰であるかを作ります。私は中国語やその他の言語をネイティブレベルでマスターしたいとは思っていません。そして、私のために立派な中国語を作ってくれたり、英語の大皿に盛られた中国語のウェブサイトを渡してくれたり、私の声を借りて私の考えを完璧な中国語なまりで大声で表現してくれたりする人工知能については、ノー感謝だ。
私は人間と機械の中間ではなく、100％私でありたいと思っています。不気味なロボットインターフェースではなく、言語を直接楽しみたい。
たぶん私はただの恐竜で、最近では私のような考え方は急速に薄れてきていますが、私はそうやって成長してきたので、死ぬまでそう感じるでしょう。