私あなたの物語「ピッグ ラボ」では、特殊部隊の兵士が生体組織訓練 (彼らは「ピッグ ラボ」と呼んでいます) を受けています。このテストでは、兵士が戦闘中に負傷した場合に麻酔をかけられたブタを評価し、治療しなければなりません。 （この形式のトレーニングは最近廃止されました。）あなたは同様のトレーニングを受けています。 LTT に関するストーリーを構築するきっかけとなったのは何ですか?
このインスピレーションは、私の兵士と調教師が豚に対して感じた真の愛情から生まれました。結果として、この訓練は一種の交わりのように思えます。負傷した豚を救おうとする試みは、私たちが失った兵士たちのこと、そしてさらに失う可能性を思い出させました。人間であれ豚であれ、命を無駄にしてはいけないと感じずにこれらを経験することは不可能でした。
物語の舞台は 2009 年です。部隊の一部の隊員はすでにアフガニスタンに派遣されており、重傷を負っています。なぜ彼らは二度目の訓練を受けて現役に復帰するのでしょうか？
周回するのに十分な人数がいなかったので、複数の展開が標準でした。戦闘で負傷した兵士はリハビリを受けて戦争に戻ることもありました。導入は周期的かつ頻繁でした。訓練段階では、交戦規則、技術、武器、脅威、味方戦術などの変更について最新情報を得る十分な時間がなかったようです。たとえこれらのことが何も変わらなかったとしても、重要な分野での習熟度を維持する必要がありました。
「ピッグ・ラボ」では、ナレーターの家庭生活のシーンとトレーニングを織り交ぜています。妻のアリソンは、幼い頃に父親の手によって受けたトラウマのフラッシュバックを経験しました。なぜこれら 2 つの形のトラウマを 1 つの物語の中に並べることにしたのですか?
トラウマというよりも、サバイバルについての話のようです。私は、アリソンが子供の頃、父親の虐待から生き残るために自分自身を訓練した方法と、ナレーターとその息子たちが経験する訓練の間に関連性があることに気づきました。この物語を書いている間、私はサイクルについてもよく考えました。アリソンは数十年前に経験した虐待を追体験します。同時に、語り手とそのグループは何度も戦争を生きます。ナレーターはこうした循環を断ち切りたいと考えていますが、その方法がわかりません。彼の心が正しい場所にあると信じたい。
アリソンの子供時代については詳しく述べていますが、彼女が経験した、またはフラッシュバックで追体験したトラウマの名前や説明はありません。なぜそれを黙っておくことにしたのですか？
アリソンが見せる恐怖、フラッシュバック中の彼女の変化、そして自分自身を隠そうとする努力はすべて、トラウマを物語っていると思います。しかし、子どもの頃にアリソンに何が起こったのか詳しく述べないという私の決断は、私の実生活での行動を反映しています。他の退役軍人に会うときは、戦争については話さないようにしています。正常な状態を確立するために回避しなければならない暗黙の事柄であることのほうが、私は安心できると思います。そして、アリソンも同じような道をたどっていると思います。
物語の前提である豚の研究室は、不条理または非現実的に見えますが、実際には現実に基づいています。物語の他の要素にも浸透しているこの非現実感を読者に感じ取ってもらいたいですか、それとも現実生活の直接の描写として見てもらいたいですか？
実際のところ、私の強烈な出来事の記憶は日に日に非現実的になっています。ナットとボルトはまだそこにあります。しかし、それらはアンディ・ウォーホルがボルトとナットを使って行うことができたものになります。